1
00:00:37,657 --> 00:00:38,592
Scuzați-mă?

2
00:00:38,712 --> 00:00:40,658
Suntem aproape
la Universal Studios?

3
00:00:40,710 --> 00:00:42,660
E la vreo zece mile depărtare.

4
00:00:42,745 --> 00:00:44,796
Oh.

5
00:01:14,277 --> 00:01:16,494
♪ ♪

6
00:01:26,613 --> 00:01:29,173
(CLOPOTELE)

7
00:01:39,999 --> 00:01:42,854
(CLOPOTELE)

8
00:01:45,058 --> 00:01:47,692
(USA SE INCHIDE)

9
00:01:47,727 --> 00:01:49,861
Te-am auzit prima dată.

10
00:01:49,896 --> 00:01:51,888
Rezervari?

11
00:02:02,742 --> 00:02:06,127
Pentru noi, uh,
hotelul tau nu este corect.

12
00:02:06,212 --> 00:02:08,494
Vă rog să dați
ne returnăm depozitul?

13
00:02:10,416 --> 00:02:12,649
Fără rambursări.

14
00:02:13,097 --> 00:02:16,636
Dar avem nevoie de bani pentru un hotel nou.

15
00:02:17,122 --> 00:02:18,954
Bun venit în America.

16
00:02:30,270 --> 00:02:32,153
Uite, ai făcut-o deja
plătit pentru o noapte.

17
00:02:32,238 --> 00:02:34,522
Aveţi încredere în mine.

18
00:02:34,607 --> 00:02:37,108
Acest loc va crește pe tine.

19
00:02:37,193 --> 00:02:39,443
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

20
00:02:50,757 --> 00:02:52,590
(CLOPOTELE)

21
00:03:03,686 --> 00:03:05,553
(GEMETE ȘI)

22
00:03:12,836 --> 00:03:16,344
Am uitat să te întreb
parola pentru Wi-Fi.

23
00:03:16,464 --> 00:03:17,898
Nu avem asta.

24
00:03:17,984 --> 00:03:20,952
De fapt, toată această clădire
este o zonă moartă pentru serviciul celular.

25
00:03:20,987 --> 00:03:23,988
Există un telefon în fiecare
cameră pentru confortul dumneavoastră.

26
00:03:24,802 --> 00:03:26,445
Apelurile locale sunt gratuite.

27
00:03:29,796 --> 00:03:32,964
Taxă de 50 USD pentru pierderea cheilor.

28
00:03:32,999 --> 00:03:35,967
Orice altceva
te pot ajuta cu?

29
00:03:37,337 --> 00:03:39,086
Gheaţă?

30
00:03:39,172 --> 00:03:42,256
Mașina de gheață este oprită
al doilea hol la stânga.

31
00:03:42,342 --> 00:03:43,924
Fă-te KO.

32
00:03:58,598 --> 00:04:01,859
Accident îngrozitor în camera 51;
doar oribil!

33
00:04:44,737 --> 00:04:47,204
(LOPAT GHEAZA)

34
00:04:58,501 --> 00:05:00,668
♪ ♪

35
00:05:42,712 --> 00:05:45,713
(SUNAT DE LINIE)

36
00:05:50,470 --> 00:05:51,802
Recepție.

37
00:05:51,888 --> 00:05:53,053
Trebuie să ne schimbăm camerele.

38
00:05:53,139 --> 00:05:54,688
E un miros groaznic
aici.

39
00:05:54,774 --> 00:05:56,524
Este un hotel cu mucegai.

40
00:05:56,609 --> 00:05:58,170
Încearcă să alergi
aparatul de aer condiționat la înălțime.

41
00:05:58,194 --> 00:05:59,393
Nu, trebuie
dă-ne încă o cameră!

42
00:05:59,479 --> 00:06:00,611
Ne-am epuizat.

43
00:06:00,646 --> 00:06:01,979
Nimic disponibil.

44
00:06:02,031 --> 00:06:03,311
(CLICURI LA TELEFON, DRONE DE TON DE Apelare)

45
00:06:24,253 --> 00:06:26,086
(AMBELE GASPURI)

46
00:07:02,458 --> 00:07:04,542
(țipând)

47
00:07:13,469 --> 00:07:16,086
(TIPETE)

48
00:08:07,909 --> 00:08:19,214
Îmbunătățit de: Fidel33

49
00:08:22,700 --> 00:08:25,198
Cine a fost acela?!
Ce a fost asta?

50
00:08:25,318 --> 00:08:26,444
Nu am nici o idee.

51
00:08:26,564 --> 00:08:28,937
Dragă, sunt la fel de supărat ca și tine.
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

52
00:08:29,023 --> 00:08:31,023
Și vreau să știi

53
00:08:31,108 --> 00:08:33,275
nu vei fi taxat
pentru camera aceea.

54
00:08:33,772 --> 00:08:36,106
Nu pot sta în acest loc
încă o secundă!

55
00:08:36,191 --> 00:08:38,351
Poliția va veni în curând.

56
00:08:38,471 --> 00:08:40,560
Poți fie
dă-le o declarație aici

57
00:08:40,612 --> 00:08:42,362
sau poți vorbi cu
ei mai târziu în închisoare

58
00:08:42,397 --> 00:08:44,864
când arestează
tu pentru evaziune.

59
00:08:44,900 --> 00:08:46,566
Îți pregătesc bagajele.

60
00:08:46,651 --> 00:08:49,202
Pana atunci,

61
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
poti sta aici.

62
00:09:12,404 --> 00:09:14,721
Credeam că ai spus că nu e altă cameră.

63
00:09:15,097 --> 00:09:18,731
Acesta nu îl închiriem niciodată.

64
00:09:27,142 --> 00:09:28,541
- (DECONECTAȚI REDĂRILE TONALE)
- OPERATOR: (ÎN ÎNREGISTRARE) Ne pare rău.

65
00:09:28,610 --> 00:09:30,043
Apelul dvs. nu poate
să fie completat așa cum este format.

66
00:09:30,112 --> 00:09:32,093
Vă rugăm să verificați numărul
și formați din nou.

67
00:09:58,446 --> 00:10:01,141
(MUZICA JAZZ ÎNCEPE REDAT)

68
00:10:03,916 --> 00:10:07,447
(SURSĂTURI STATICE, MUZICA SE stinge și se stinge)

69
00:10:20,328 --> 00:10:22,495
Aggie?

70
00:10:32,174 --> 00:10:34,424
(MUZICA, STATIC CONTINUA)

71
00:10:52,244 --> 00:10:53,359
(GASPS)

72
00:10:57,199 --> 00:10:58,198
(TIPETE)

73
00:10:58,283 --> 00:11:00,533
(TRAMISIE RADIO INDISTINTA)

74
00:11:05,543 --> 00:11:07,874
Deci, credem că tipul nostru a ridicat
cheia principală de la menaj.

75
00:11:07,876 --> 00:11:09,375
Nimeni nu a auzit nimic?

76
00:11:09,377 --> 00:11:10,677
Arata ca ambele victime
au fost cloroformate

77
00:11:10,679 --> 00:11:11,771
în secunda în care au mers
prin usa.

78
00:11:11,891 --> 00:11:13,379
Minunat.

79
00:11:17,302 --> 00:11:19,852
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

80
00:11:22,023 --> 00:11:23,640
Să aducem puțină lumină aici.

81
00:11:23,642 --> 00:11:36,127
(GEMETE ÎNĂMITE)

82
00:11:40,820 --> 00:11:43,813
Globii oculari ai victimei masculine
sunt în scrumieră.

83
00:11:47,249 --> 00:11:48,748
Și limba lui?

84
00:11:48,750 --> 00:11:51,251
BĂRBATUL: E într-o lume rănită.

85
00:11:51,253 --> 00:11:53,852
(GEMETE ÎNĂMITE)

86
00:11:53,972 --> 00:11:55,888
Ia-mă...

87
00:11:59,094 --> 00:12:02,061
DETECTIV: John, zona asta
fost deja documentat.

88
00:12:02,097 --> 00:12:04,647
Nu de mine.

89
00:12:04,733 --> 00:12:06,933
(GEMETE ÎNĂMITE)

90
00:12:09,791 --> 00:12:12,272
Erau căsătoriți,
dar nu unul faţă de celălalt.

91
00:12:15,277 --> 00:12:17,523
Ei trișau.

92
00:12:17,643 --> 00:12:20,029
Foarte supărat
soțul, poate.

93
00:12:20,115 --> 00:12:21,998
Nu, asta nu este gelozie.

94
00:12:22,083 --> 00:12:23,616
Acesta este altceva.

95
00:12:25,870 --> 00:12:27,587
Ucigașul spune familiilor

96
00:12:27,622 --> 00:12:29,339
sunt orbi la ceea ce este
a avut loc.

97
00:12:29,424 --> 00:12:30,623
BĂRBATUL: (Bolăbește) Scoate-mă afară...

98
00:12:30,709 --> 00:12:32,792
(Boborosit înfundat)

99
00:12:32,877 --> 00:12:34,627
Domnule?

100
00:12:34,713 --> 00:12:36,429
Domnule?

101
00:12:36,464 --> 00:12:38,381
Domnule?

102
00:12:38,466 --> 00:12:39,882
Te vom scoate de aici.

103
00:12:39,968 --> 00:12:40,933
Promitem.

104
00:12:48,727 --> 00:12:51,424
Nu asta spune el.

105
00:12:52,530 --> 00:12:54,314
El spune,
— Scoate-mă din ea.

106
00:12:54,366 --> 00:12:55,815
El este încă în interiorul ei.

107
00:12:55,900 --> 00:12:57,450
Vei găsi

108
00:12:57,485 --> 00:12:59,986
droguri de potenta masculina in lui
sistem; probabil multe.

109
00:13:00,038 --> 00:13:01,788
Nu vei putea
să le desprind aici,

110
00:13:01,823 --> 00:13:03,743
deci va trebui
ia-l cu cadavrul.

111
00:13:03,792 --> 00:13:05,825
(OM SCHIMB)

112
00:13:05,910 --> 00:13:07,577
Lăsați-l liber.

113
00:13:07,662 --> 00:13:09,662
(Jemete)

114
00:13:17,806 --> 00:13:19,305
Ai acel raport pentru mine?

115
00:13:19,341 --> 00:13:20,861
FEMEIA: Criminalistica este încă la fața locului.

116
00:13:20,892 --> 00:13:22,558
Nu, nu de la omucidere
în această dimineață.

117
00:13:22,644 --> 00:13:24,677
Din cazul Martin Gamboa,
luna trecuta.

118
00:13:36,191 --> 00:13:38,191
OM: Numele victimei...
Martin Gamboa,

119
00:13:38,243 --> 00:13:39,859
vârsta de 47 de ani.

120
00:13:39,944 --> 00:13:41,910
Profesia listată
ca blogger Oscar.

121
00:13:42,197 --> 00:13:45,028
187 au avut loc în locuința victimei
în Lacul de Argint.

122
00:13:45,148 --> 00:13:47,655
Victima a murit din cauza contondentei
forță trauma la cap.

123
00:13:47,775 --> 00:13:50,400
Există dovezi de răni pe brațe

124
00:13:50,520 --> 00:13:53,039
și torace; unele defensive.

125
00:13:53,124 --> 00:13:55,541
Oricine a făcut asta
voia ca el să sufere primul.

126
00:13:55,593 --> 00:13:58,177
Fracturi la rază
și ulna brațului drept;

127
00:13:58,213 --> 00:14:00,616
fracturi compuse
a humerusului brațului stâng

128
00:14:00,736 --> 00:14:02,765
cu proeminențe osoase
prin piele.

129
00:14:02,851 --> 00:14:06,135
Există urme a ceea ce apare
să fie așchii de vopsea aurie

130
00:14:06,221 --> 00:14:10,723
în cavitatea rectală precum şi
în ceea ce a mai rămas din craniu,

131
00:14:10,809 --> 00:14:13,258
deci se poate presupune că
Oricare ar fi arma crimei,

132
00:14:13,378 --> 00:14:15,812
a fost de asemenea folosit
la agresiunea sexuala...

133
00:14:15,897 --> 00:14:17,741
(BUMUZAT TELEFONULUI)

134
00:14:17,944 --> 00:14:18,776
Bună, tată!

135
00:14:18,862 --> 00:14:19,827
Cum a fost la școală?

136
00:14:19,863 --> 00:14:20,945
Bun. Lizzy Cooper a vomitat

137
00:14:21,031 --> 00:14:22,413
în mijlocul ortografiei.

138
00:14:22,499 --> 00:14:24,832
A fost groaznic și grozav
in acelasi timp.

139
00:14:24,868 --> 00:14:27,537
Băieții o sună
Lizzy Puker acum.

140
00:14:27,657 --> 00:14:29,703
Ce mai face mama?
Vrea să vorbească cu mine?

141
00:14:29,952 --> 00:14:32,006
Hei, mamă, vrei?
să-l salut pe tata?

142
00:14:32,042 --> 00:14:33,207
MAMA: Nu, dragă.

143
00:14:33,293 --> 00:14:35,343
FATA: Ai mâncat?

144
00:14:35,378 --> 00:14:36,835
Da.
Mincinos.

145
00:14:38,617 --> 00:14:40,381
Bine, ești gata să citești?
E aproape ora de culcare.

146
00:14:40,433 --> 00:14:42,383
FEMEIA: Lowe?

147
00:14:42,435 --> 00:14:43,595
Ai primit un apel pe linia trei.

148
00:14:43,603 --> 00:14:44,564
Ia un mesaj.

149
00:14:44,684 --> 00:14:46,637
A fost destul de neclintit.

150
00:14:47,368 --> 00:14:49,023
la fel sunt eu.

151
00:14:49,059 --> 00:14:51,059
Tati, poți să pleci.

152
00:14:51,144 --> 00:14:52,393
Nu.

153
00:14:52,479 --> 00:14:53,644
Citim la culcare.

154
00:14:53,730 --> 00:14:54,896
Cine va începe?

155
00:14:54,981 --> 00:14:56,697
Tu.

156
00:14:56,733 --> 00:14:58,866
În regulă.

157
00:14:58,902 --> 00:15:02,286
„Băieții încearcă destul
răbdarea umană, Dumnezeu știe,

158
00:15:02,372 --> 00:15:04,906
„dar fetele sunt
infinit mai mult..."

159
00:15:10,497 --> 00:15:12,080
Puteți face referințe încrucișate
criminalistica Gamboa

160
00:15:12,132 --> 00:15:14,082
cu carcasa hotelului...
imprimeuri, totul?

161
00:15:14,167 --> 00:15:15,722
Ai înțeles.

162
00:15:20,757 --> 00:15:22,590
(BUMUZAT TELEFONULUI)

163
00:15:26,277 --> 00:15:27,428
Bună ziua?

164
00:15:27,480 --> 00:15:28,930
BĂRBATUL: Bună, John.

165
00:15:29,015 --> 00:15:30,932
De ce nu mi-ai preluat apelul?

166
00:15:31,017 --> 00:15:31,933
Cine este acesta?

167
00:15:32,018 --> 00:15:33,072
Cum ai obținut acest număr?

168
00:15:33,192 --> 00:15:34,729
Le-am bătut în cuie pe tăblie.

169
00:15:34,849 --> 00:15:37,371
Sunt la Hotel Cortez,
camera 64.

170
00:15:38,108 --> 00:15:39,991
Am de gând să o fac din nou.

171
00:15:40,076 --> 00:15:41,859
(CLICK TELEFON)

172
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
(CLOPOTELE)

173
00:15:53,590 --> 00:15:55,423
(CLOPOTELE)

174
00:16:01,338 --> 00:16:02,908
Am nevoie de o cameră, o noapte.

175
00:16:03,133 --> 00:16:03,855
150.

176
00:16:04,129 --> 00:16:05,899
- Aici scrie 30.
- Este depăşit.

177
00:16:07,045 --> 00:16:09,002
Prețurile au crescut
dupa remodelare.

178
00:16:12,308 --> 00:16:14,281
Bine, ei bine, asta e o prostie.

179
00:16:21,544 --> 00:16:22,900
Știi ce?

180
00:16:22,986 --> 00:16:24,652
Este ziua ta norocoasă.

181
00:16:24,737 --> 00:16:26,747
Mama se simte generos.

182
00:16:38,418 --> 00:16:39,825
Camera 64.

183
00:16:44,423 --> 00:16:46,891
Oh, liftul
în afara serviciului azi.

184
00:16:48,561 --> 00:16:50,678
(suspine)

185
00:17:00,940 --> 00:17:02,983
Am primit dibs pe asta, Iris.

186
00:17:04,728 --> 00:17:07,528
Nu am văzut una
atât de dulce peste un timp.

187
00:17:12,202 --> 00:17:14,168
(BĂTĂTIRE INDISTINCTĂ)

188
00:17:14,204 --> 00:17:15,536
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

189
00:17:15,622 --> 00:17:17,505
(BEBELOI PLÂNG)

190
00:17:27,217 --> 00:17:29,884
♪ ♪

191
00:17:49,989 --> 00:17:51,739
♪ ♪

192
00:18:12,478 --> 00:18:14,262
♪ ♪

193
00:18:29,911 --> 00:18:32,113
Când oamenii mor,
murdăresc cearșafurile...

194
00:18:32,165 --> 00:18:33,815
sânge, rahat, urină.

195
00:18:33,935 --> 00:18:35,616
Pot avea grijă
din fiecare pată care există.

196
00:18:39,872 --> 00:18:40,921
(râde)

197
00:18:42,875 --> 00:18:45,126
(TIPATE, TIPA)

198
00:19:11,154 --> 00:19:12,536
Woof.

199
00:19:12,622 --> 00:19:14,488
Ești o vedere pentru ochii dornici,

200
00:19:15,351 --> 00:19:17,158
domnule polițist.

201
00:19:17,210 --> 00:19:19,543
Este atât de evident, nu?
Mm-hmm.

202
00:19:19,629 --> 00:19:22,880
Trebuie să ai multe
de înfruntări cu poliția.

203
00:19:22,965 --> 00:19:24,799
Cota mea echitabilă.

204
00:19:25,742 --> 00:19:28,533
Ce poți să-mi spui
despre ocupantul din camera 64?

205
00:19:29,007 --> 00:19:31,175
Camera aia e liberă.

206
00:19:34,310 --> 00:19:36,677
Te superi dacă arunc o privire rapidă?

207
00:19:36,763 --> 00:19:39,847
Oh, fii oaspetele meu.

208
00:19:39,932 --> 00:19:41,816
Liz Taylor.

209
00:19:44,570 --> 00:19:46,821
Arată-i acestui polițist drăguț
la camera 64.

210
00:19:49,025 --> 00:19:50,491
64?
Da.

211
00:19:50,526 --> 00:19:51,859
Camera 64.

212
00:19:51,944 --> 00:19:54,362
Imediat.

213
00:19:54,447 --> 00:19:56,163
(GABRIEL TIPA)

214
00:19:56,199 --> 00:19:58,165
Ajută-mă!

215
00:19:59,135 --> 00:20:00,534
Ajutați-mă!

216
00:20:00,586 --> 00:20:02,787
♪ ♪

217
00:20:13,549 --> 00:20:15,299
♪ ♪

218
00:20:27,647 --> 00:20:30,147
(țipând)

219
00:20:35,120 --> 00:20:38,204
Cu cât țipi mai mult, cu atât îi place mai mult.

220
00:20:38,324 --> 00:20:39,958
Ce poți să-mi spui despre oameni

221
00:20:40,078 --> 00:20:41,792
care intră și
din acest loc?

222
00:20:41,878 --> 00:20:43,577
Ei în mare parte rezidenți
sau tranzitorii?

223
00:20:43,629 --> 00:20:44,995
Oh, avem un pic din toate.

224
00:20:45,081 --> 00:20:47,581
Unii plătesc lunar,
unii platesc la ora.

225
00:20:47,633 --> 00:20:51,502
Unii dintre cei mai vechi au fost
aici din zorii timpurilor.

226
00:20:51,587 --> 00:20:53,337
Și tu?

227
00:20:53,423 --> 00:20:55,389
pe cine cauți?

228
00:20:55,425 --> 00:20:56,757
Nu este liber să spun.

229
00:20:56,843 --> 00:20:58,642
Oh, nu vreau să spun asta.

230
00:20:58,728 --> 00:21:01,595
Văd durerea în ochii tăi.

231
00:21:01,647 --> 00:21:03,981
Este foarte familiar.

232
00:21:04,066 --> 00:21:07,067
Oh, ai pierdut ceva.

233
00:21:08,177 --> 00:21:10,820
Și acum ești încremenit în timp.

234
00:21:10,821 --> 00:21:12,622
Nu pot merge înainte.

235
00:21:13,569 --> 00:21:15,025
Nu mă pot întoarce.

236
00:21:16,579 --> 00:21:18,279
(GABRIEL TIPA)

237
00:21:18,331 --> 00:21:20,114
Spune-mi că mă iubești.

238
00:21:20,199 --> 00:21:22,783
(TIPATUL CONTINUA)

239
00:21:22,869 --> 00:21:24,869
Spune!

240
00:21:24,954 --> 00:21:28,372
Spune: „Te iubesc, Sally”
și totul va dispărea.

241
00:21:28,458 --> 00:21:30,875
Spune-o.

242
00:21:30,960 --> 00:21:32,902
Te iubesc, Sally.

243
00:21:36,048 --> 00:21:37,631
Spune-o din nou.

244
00:21:37,717 --> 00:21:40,968
Spune... din nou.

245
00:21:48,811 --> 00:21:50,644
Te iubesc, Sally.

246
00:21:53,399 --> 00:21:55,232
(MUZICA se estompează)

247
00:22:23,095 --> 00:22:24,929
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

248
00:22:50,421 --> 00:22:52,589
Bine, o voi lua de aici.

249
00:22:57,213 --> 00:22:59,880
Nu am numerar.

250
00:22:59,932 --> 00:23:01,799
Banii nu sunt totul.

251
00:23:28,661 --> 00:23:30,244
♪ ♪

252
00:23:49,599 --> 00:23:51,599
♪ ♪

253
00:24:19,629 --> 00:24:21,629
♪ ♪

254
00:24:49,325 --> 00:24:50,457
(GASPS)

255
00:24:52,662 --> 00:24:55,045
(RADIO CARE JAZZ)

256
00:24:55,131 --> 00:24:57,331
(SURSĂTURI STATICE, DECLAREA MUZICII)

257
00:25:17,403 --> 00:25:18,602
(COPIUL râde)

258
00:25:18,688 --> 00:25:20,571
(MUZICA, STATIC CONTINUA)

259
00:25:20,656 --> 00:25:22,523
Holden?

260
00:25:31,200 --> 00:25:33,033
(Gâfâind)

261
00:25:38,290 --> 00:25:40,174
(COPIUL râde)

262
00:25:41,460 --> 00:25:43,210
(MUZICA CONTINUA LA DISTANTA)

263
00:25:54,140 --> 00:25:55,973
(Gâfâind)

264
00:26:23,450 --> 00:26:25,284
(MUZICA SUPERIORĂ)

265
00:26:50,978 --> 00:26:52,644
♪ ♪

266
00:27:03,193 --> 00:27:06,277
♪ Am un plan mare, al lui
setat, poate e corect ♪

267
00:27:06,329 --> 00:27:09,280
♪ La locul potrivit
și momentul potrivit, poate în seara asta ♪

268
00:27:09,365 --> 00:27:12,283
♪ În șoaptă sau strângere de mână,
trimiterea semnului ♪

269
00:27:12,335 --> 00:27:15,670
♪ Vrei să te descurci și
sărut puternic; stai, nu contează ♪

270
00:27:15,755 --> 00:27:18,506
♪ Noaptea târziu în treacăt
menționează ♪

271
00:27:18,591 --> 00:27:21,509
♪ Întoarce-te la cea mai bună prietenă a ei, este
nimic, poate a alunecat ♪

272
00:27:21,594 --> 00:27:25,296
♪ Dar alunecarea se transformă în teroare
și o îndrăgostire să-i placă ♪

273
00:27:25,348 --> 00:27:28,466
♪ Și ea a mers, el a înghețat,
lasă-l să se sperie ♪

274
00:27:28,518 --> 00:27:32,019
♪ Este drăguț într-un fel
până nu poți vorbi ♪

275
00:27:32,105 --> 00:27:34,653
♪ Și pleci să ai
o țigară, genunchii slăbesc ♪

276
00:27:41,030 --> 00:27:43,815
♪ Este doar o pasiune,
va dispărea ♪

277
00:27:43,867 --> 00:27:47,235
♪ Este exact ca
toate celelalte, va dispărea ♪

278
00:27:47,320 --> 00:27:50,404
♪ Sau poate că acesta este un pericol,
și pur și simplu nu știi ♪

279
00:27:50,490 --> 00:27:53,991
♪ Te rogi totul departe,
dar continuă să crească ♪

280
00:27:54,077 --> 00:27:57,245
♪ Ah... ♪
♪ Vreau să te țin aproape ♪

281
00:27:57,330 --> 00:27:59,497
♪ Pielea presată
strâns împotriva mea ♪

282
00:27:59,582 --> 00:28:03,251
♪ Stai liniştit,
închide ochii, fată ♪

283
00:28:03,336 --> 00:28:05,753
♪ Atât de frumos, se simte atât de bine ♪

284
00:28:05,839 --> 00:28:09,140
♪ Vreau să te țin aproape ♪

285
00:28:09,175 --> 00:28:13,177
♪ Respirație moale, inima care bate ♪

286
00:28:13,229 --> 00:28:16,564
♪ În timp ce îți șoptesc la ureche ♪

287
00:28:16,649 --> 00:28:18,516
♪ „Vreau să te sfâșie” ♪

288
00:28:30,363 --> 00:28:32,196
♪ Apoi a mers în sus
și i-a spus ♪

289
00:28:32,282 --> 00:28:34,332
♪ Gândindu-mă că poate va trece ♪

290
00:28:34,367 --> 00:28:37,335
♪ Și au vorbit și s-au uitat
departe mult, făcând dansul ♪

291
00:28:37,370 --> 00:28:40,338
♪ Mâna ei s-a periat
al lui, ea a lăsat-o acolo ♪

292
00:28:40,373 --> 00:28:43,257
♪ I-a spus cum se simte și
apoi s-au încuiat într-o privire ♪

293
00:28:43,343 --> 00:28:46,878
♪ Au făcut un pas înapoi, se gândi
despre asta, ce ar trebui să facă? ♪

294
00:28:46,930 --> 00:28:48,179
♪ Pentru că există
întotdeauna repercusiuni ♪

295
00:28:48,214 --> 00:28:50,381
♪ Când te întâlnești la școală ♪

296
00:28:50,466 --> 00:28:53,384
♪ Dar buzele li s-au întâlnit și
au început să treacă rezervările ♪

297
00:28:53,469 --> 00:28:54,685
♪ Dacă asta a fost
doar o seară ♪

298
00:28:54,721 --> 00:28:56,637
♪ Sau un lucru care ar dura ♪

299
00:28:56,723 --> 00:28:59,056
♪ Oricum a vrut-o,
și asta a fost rău ♪

300
00:28:59,142 --> 00:29:02,894
♪ Am vrut să-i fac lucruri,
îl înnebunea ♪

301
00:29:02,979 --> 00:29:05,229
♪ Acum un pic îndrăgostit
transformat într-un like ♪

302
00:29:05,281 --> 00:29:09,400
♪ Și acum vrea să o prindă
de păr și spune-i ♪

303
00:29:09,452 --> 00:29:12,236
♪ Ah... ♪
♪ Vreau să te țin aproape ♪

304
00:29:12,288 --> 00:29:15,573
♪ Pielea presată
strâns împotriva mea ♪

305
00:29:15,625 --> 00:29:18,459
♪ Stai liniştit,
închide ochii, fată ♪

306
00:29:18,544 --> 00:29:21,662
♪ Atât de frumos, se simte atât de bine ♪

307
00:29:21,748 --> 00:29:24,632
♪ Vreau să te țin aproape ♪

308
00:29:24,717 --> 00:29:28,085
♪ Respirație moale, inima care bate ♪

309
00:29:28,137 --> 00:29:31,472
♪ În timp ce îți șoptesc la ureche ♪

310
00:29:31,557 --> 00:29:34,342
♪ „Vreau să te sfâșie” ♪

311
00:30:04,290 --> 00:30:06,757
♪ ♪

312
00:30:36,823 --> 00:30:40,241
♪ Vreau să te țin aproape ♪

313
00:30:40,326 --> 00:30:43,244
♪ Pielea presată
strâns împotriva mea ♪

314
00:30:43,329 --> 00:30:46,163
♪ Stai liniştit,
închide ochii, fată ♪

315
00:30:46,215 --> 00:30:50,001
♪ Atât de frumos, se simte atât de bine ♪

316
00:30:50,086 --> 00:30:53,054
♪ Vreau să te țin aproape ♪

317
00:30:53,139 --> 00:30:56,090
♪ Respirație moale, inima care bate ♪

318
00:30:56,175 --> 00:30:59,427
♪ În timp ce îți șoptesc la ureche ♪

319
00:30:59,512 --> 00:31:02,480
♪ „Vreau să te sfâșie” ♪

320
00:31:24,537 --> 00:31:27,872
♪ Vreau să te țin aproape ♪

321
00:31:27,924 --> 00:31:30,458
♪ Pielea presată
strâns împotriva mea ♪

322
00:31:30,543 --> 00:31:33,377
♪ Stai liniştit,
închide ochii, fată ♪

323
00:31:33,429 --> 00:31:36,380
♪ Atât de frumos, se simte atât de bine ♪

324
00:31:36,466 --> 00:31:39,433
♪ Vreau să te țin aproape ♪

325
00:31:39,519 --> 00:31:42,219
♪ Respirație moale, inima care bate ♪

326
00:31:42,305 --> 00:31:45,356
♪ În timp ce îți șoptesc la ureche ♪

327
00:31:45,391 --> 00:31:48,526
♪ „Vreau să te sfâșie” ♪

328
00:31:48,561 --> 00:31:52,063
♪ Vreau să te țin aproape ♪

329
00:31:52,115 --> 00:31:55,066
♪ Respirație moale, inima care bate ♪

330
00:31:55,151 --> 00:31:59,120
♪ În timp ce îți șoptesc la ureche ♪

331
00:31:59,205 --> 00:32:01,572
♪ „Vreau să te sfâșie”. ♪

332
00:32:04,710 --> 00:32:07,651
Și nu ai simțit
ca să ieși în seara asta.

333
00:32:08,598 --> 00:32:10,791
Nu este pregătirea,

334
00:32:11,588 --> 00:32:13,034
este curățarea.

335
00:32:14,087 --> 00:32:15,920
Sună la menaj.

336
00:32:42,365 --> 00:32:43,664
FATA: Tati!

337
00:32:43,749 --> 00:32:44,665
Hei.

338
00:32:44,750 --> 00:32:46,200
(Mârâie jucăuș)

339
00:32:46,285 --> 00:32:48,452
(LATRA) Asta este
Am tot căutat.

340
00:32:48,538 --> 00:32:49,920
Ce mai faci?

341
00:32:50,313 --> 00:32:51,278
Bun, ce mai faci?

342
00:32:51,314 --> 00:32:52,279
Hei, scuze că am întârziat.

343
00:32:52,315 --> 00:32:53,981
Ai primit mesajul meu?

344
00:32:54,066 --> 00:32:55,946
Da, și este clar
mai grijuliu decât tine,

345
00:32:55,952 --> 00:32:57,818
pentru că a apărut la 6:00
cum ar fi trebuit.

346
00:32:57,870 --> 00:32:59,820
Îmi pare rău.

347
00:32:59,906 --> 00:33:01,238
Să ai un copil cu o entorsă la gleznă
în Beverly Hills

348
00:33:01,324 --> 00:33:02,406
si gemeni cu posibil
tuse convulsivă

349
00:33:02,492 --> 00:33:03,374
în Palisade imediat după.

350
00:33:03,459 --> 00:33:04,875
Tuse convulsivă.

351
00:33:04,961 --> 00:33:06,293
Îți vine să crezi?
Lasă-mă să o ajut pe mama ta.

352
00:33:06,329 --> 00:33:07,711
Ce e în neregulă cu oamenii?

353
00:33:07,797 --> 00:33:09,330
nu-mi pasă
cat ma platesc,

354
00:33:09,415 --> 00:33:11,415
Refuz să văd părinții
care nu-și vor „vax” copiii.

355
00:33:11,417 --> 00:33:13,000
Doctor.

356
00:33:18,174 --> 00:33:20,424
Am făcut acea quinoa
caserolă vă place vouă doi.

357
00:33:20,510 --> 00:33:22,893
Oh, bine.

358
00:33:22,979 --> 00:33:25,095
Ești bine?

359
00:33:26,682 --> 00:33:27,598
Da da.

360
00:33:27,683 --> 00:33:29,183
Mi-e foame, cred.

361
00:33:29,235 --> 00:33:30,985
Ei bine, data viitoare ar trebui să mănânci

362
00:33:31,020 --> 00:33:34,021
batonul proteic I
îndesat în buzunar.

363
00:33:34,073 --> 00:33:35,272
te iubesc.
Pa, mamă.

364
00:33:35,358 --> 00:33:36,490
te iubesc.

365
00:33:38,361 --> 00:33:39,693
(USA SE INCHIDE)

366
00:33:39,779 --> 00:33:41,579
sushi?

367
00:33:41,664 --> 00:33:42,913
Citește-mi gândurile.

368
00:33:42,999 --> 00:33:43,948
Da.

369
00:33:47,086 --> 00:33:49,336
(Zonăitul tăvii)

370
00:34:01,484 --> 00:34:04,969
VENDELA: Te rog, dă-ne drumul.

371
00:34:05,054 --> 00:34:06,387
Eh, încetează să te mai plângi.

372
00:34:06,472 --> 00:34:08,305
Voi v-ați adus asta asupra voastră.

373
00:34:08,391 --> 00:34:09,587
(SURMAȚE)

374
00:34:09,707 --> 00:34:11,020
Am trecut prin rahatul tău.

375
00:34:11,140 --> 00:34:14,028
Se pare că voi doi ați fost
planificarea destul de petrecere.

376
00:34:14,063 --> 00:34:15,817
Xanax. Klonopin.

377
00:34:15,937 --> 00:34:17,781
Oricare naiba
acele pastile roz erau.

378
00:34:17,867 --> 00:34:19,234
Alea sunt pentru dormit.

379
00:34:19,354 --> 00:34:21,402
Mamele tale știu că ești
câțiva drogați nerușinați?

380
00:34:21,487 --> 00:34:23,451
Îți poluezi corpurile
cu tot rahatul acela.

381
00:34:23,571 --> 00:34:26,442
Tu prost chiftele suedeze.

382
00:34:26,562 --> 00:34:28,411
Vom remedia asta imediat.

383
00:34:30,803 --> 00:34:33,547
Da, vom face
Vă spălați sistemul,

384
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
te aduc înapoi la
simbol al sănătății.

385
00:34:35,668 --> 00:34:38,052
Uită-te doar la răspândire
avem pentru tine azi.

386
00:34:39,755 --> 00:34:41,138
stridii.

387
00:34:41,223 --> 00:34:43,390
Plin de zinc și B12.

388
00:34:43,426 --> 00:34:45,926
Întărește-ți imunitatea,

389
00:34:45,978 --> 00:34:47,928
ajută-ți rănile să se vindece mai repede.

390
00:34:48,014 --> 00:34:49,930
Și ți-am luat câteva
ficat de pui...

391
00:34:51,345 --> 00:34:54,485
... rinichi, plini de fier.

392
00:34:54,570 --> 00:34:57,202
Luați acele celule roșii din sânge
pompare.

393
00:34:57,322 --> 00:34:59,106
Și pentru a culmea,

394
00:34:59,158 --> 00:35:01,408
a Châteauneuf-du-Pape
Grenache alb.

395
00:35:02,612 --> 00:35:04,445
Da.

396
00:35:04,530 --> 00:35:05,996
Vă rog. Te rog, nu.
Mmm.

397
00:35:06,082 --> 00:35:07,721
Taci.

398
00:35:08,689 --> 00:35:10,784
Acesta este doar chestia
pentru a vă obține corpurile

399
00:35:10,870 --> 00:35:13,120
pentru a absorbi toate aceste substante nutritive.

400
00:35:13,205 --> 00:35:17,057
Stop. Stop. Stop.

401
00:35:17,126 --> 00:35:18,926
Nu.
Te rog nu...

402
00:35:18,961 --> 00:35:23,213
Putem face acest lucru pe calea ușoară
sau pe calea grea.

403
00:35:23,299 --> 00:35:25,766
Dar nu plec

404
00:35:25,801 --> 00:35:28,969
până când vei primi tot
vitaminele și mineralele dvs.

405
00:35:29,055 --> 00:35:30,971
Te rog, te rog.

406
00:35:33,309 --> 00:35:35,392
În regulă. Haide.

407
00:35:35,478 --> 00:35:37,695
Nu! Nu! Nu!
Micul dejun al campionilor.

408
00:35:37,780 --> 00:35:40,314
Deschide gura.

409
00:35:40,399 --> 00:35:43,484
SALLY: Chiar ai nevoie
sa fii atat de agresiv?

410
00:35:44,942 --> 00:35:46,974
Nu poți avea puțină compasiune?

411
00:35:50,409 --> 00:35:52,326
Ieși naibii de aici.

412
00:35:52,411 --> 00:35:54,828
Nu-ți pasă de fetele astea.
Și tu faci?

413
00:35:54,914 --> 00:35:56,413
Am văzut ce ai
grija arata ca.

414
00:35:56,499 --> 00:35:58,048
L-am văzut cu toții.

415
00:35:58,134 --> 00:36:00,167
Cel puțin îmi pasă de ceva.

416
00:36:00,219 --> 00:36:02,636
Cred că vreau să fiu aici,
înconjurat de drogați și decădere?

417
00:36:02,672 --> 00:36:05,389
Ei bine, atunci de ce nu
pleci? Merge.

418
00:36:05,474 --> 00:36:08,926
Te-ai plâns
acelasi lucru de 20 de ani.

419
00:36:09,011 --> 00:36:11,428
Vorbești bine,

420
00:36:11,514 --> 00:36:15,015
dar rămâi pe aici pentru că
adevarul este ca iti place.

421
00:36:15,067 --> 00:36:17,151
Nu.

422
00:36:17,186 --> 00:36:20,521
Sunt blocat în asta
groapă părăsită de Dumnezeu

423
00:36:20,606 --> 00:36:23,190
de durere și rahat din cauza ta.

424
00:36:23,275 --> 00:36:24,491
Eh.

425
00:36:24,527 --> 00:36:25,943
Tu ești începutul și sfârșitul

426
00:36:26,028 --> 00:36:27,194
din toată suferința mea.

427
00:36:27,279 --> 00:36:29,279
Bun.

428
00:36:31,450 --> 00:36:33,417
Ei bine, am terminat.

429
00:36:33,502 --> 00:36:35,002
Gata cu prostiile tale.

430
00:36:35,037 --> 00:36:37,788
Gata cu toate.

431
00:36:37,873 --> 00:36:39,540
Crezi că poți
face asta mai bine?

432
00:36:39,625 --> 00:36:41,241
Atunci o faci singur.

433
00:36:41,740 --> 00:36:43,160
Dar mai bine faci o treabă bună.

434
00:36:43,858 --> 00:36:47,522
Altfel ii poti explica
de ce mai au gust de rahat.

435
00:36:49,185 --> 00:36:51,185
(suspine)

436
00:36:51,220 --> 00:36:53,887
Trebuie să mă duc să mănesc
chestia aia din camera 33.

437
00:36:56,609 --> 00:36:58,275
VENDELA: Te rog.

438
00:36:58,360 --> 00:36:59,643
Vă rog.

439
00:36:59,729 --> 00:37:01,729
Vă rog.

440
00:37:01,814 --> 00:37:02,980
Vă rog.

441
00:37:08,788 --> 00:37:10,738
Știi ce
camera asta era odinioara?

442
00:37:10,790 --> 00:37:15,125
Bătrânul ăsta obișnuia să se îmbrace
un spectacol de păpuși chiar acolo.

443
00:37:15,211 --> 00:37:18,245
Marionete, sfori,
pentru divertisment.

444
00:37:19,582 --> 00:37:20,714
Și acum tu...

445
00:37:22,051 --> 00:37:23,550
... o să mă distreze.

446
00:37:28,340 --> 00:37:30,924
Mișcă-mă cu lacrimile tale.

447
00:37:36,232 --> 00:37:38,098
Fugi.

448
00:37:39,935 --> 00:37:41,435
Fugi!

449
00:38:05,161 --> 00:38:06,760
Oh, rahat.

450
00:38:17,139 --> 00:38:19,556
♪ ♪

451
00:38:40,412 --> 00:38:42,329
Nu știu ce sa întâmplat.

452
00:38:42,381 --> 00:38:44,331
S-a slăbit cumva.

453
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Acest lucru nu se va mai putea întâmpla niciodată.

454
00:39:18,557 --> 00:39:21,091
N-ar trebui să întrebăm dacă există
din acest pește este din Japonia?

455
00:39:21,143 --> 00:39:22,676
De ce?

456
00:39:22,761 --> 00:39:23,927
Radiația.

457
00:39:24,012 --> 00:39:25,350
(Chicotete)

458
00:39:25,470 --> 00:39:27,182
Începi să
suna ca mama ta.

459
00:39:27,302 --> 00:39:29,143
Ea a spus întotdeauna că a făcut-o
un motiv bun de îngrijorare.

460
00:39:31,653 --> 00:39:33,436
Am avut un vis despre el
din nou aseară.

461
00:39:35,107 --> 00:39:37,107
Nu-i mai văd fața.

462
00:39:37,159 --> 00:39:40,026
Nu-mi amintesc
cu excepția viselor mele,

463
00:39:40,112 --> 00:39:42,445
atunci chiar o pot vedea.

464
00:39:42,531 --> 00:39:45,498
Cand ma trezesc...

465
00:39:45,584 --> 00:39:47,951
Nu-mi amintesc.

466
00:39:48,036 --> 00:39:50,787
Îți amintești cum arată
ca atunci cand esti treaz?

467
00:39:53,792 --> 00:39:55,625
Da.

468
00:39:57,440 --> 00:40:00,130
Poate ar trebui să punem
pozele sus din nou.

469
00:40:04,386 --> 00:40:06,219
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

470
00:40:07,939 --> 00:40:09,806
Fara electronica
la masa de cină.

471
00:40:09,891 --> 00:40:11,391
Este mama ta.

472
00:40:15,113 --> 00:40:17,397
(SUNĂ LINIA TELEFONICA)

473
00:40:17,482 --> 00:40:20,101
ALEX: (ÎN ÎNREGISTRARE)
Ai ajuns la Alex, te rog lasa un mesaj.

474
00:40:22,404 --> 00:40:24,321
- (Trîșțând anvelope)
- (ALARMA ACASĂ VAIT)

475
00:40:24,373 --> 00:40:26,289
FATA: Tată, ce se întâmplă?!
Ai fost încă înăuntru?

476
00:40:26,325 --> 00:40:27,957
OFIȚERUL: Nu, tocmai am ajuns aici.
Ce se întâmplă, detective?

477
00:40:27,993 --> 00:40:29,594
JOHN: Nu știu încă.
Privește fiica mea.

478
00:40:29,628 --> 00:40:31,828
(ALARMA ACASĂ CONTINUĂ SĂ VAITĂ)

479
00:40:42,808 --> 00:40:45,008
(ALARMA CONTINUA SĂ VAITĂ)

480
00:40:48,180 --> 00:40:50,013
(TRAMISIE RADIO INDISTINTA)

481
00:40:51,233 --> 00:40:52,816
(LASA FUNSURI)

482
00:41:01,393 --> 00:41:04,244
(ALARMA CONTINUA SĂ VAITĂ)

483
00:41:04,329 --> 00:41:06,162
(TELEFONUL MOBILĂ BUZĂ)

484
00:41:09,334 --> 00:41:11,668
Alex, esti bine?

485
00:41:12,266 --> 00:41:13,649
UCINAS: John Lowe.

486
00:41:13,734 --> 00:41:15,100
Cine este aceasta?

487
00:41:15,186 --> 00:41:16,518
Unde este sotia mea?!

488
00:41:16,604 --> 00:41:18,570
Ți-am spus că o voi face din nou.

489
00:41:40,628 --> 00:41:42,461
(ALARMA CONTINUA SĂ VAITĂ)

490
00:41:56,110 --> 00:41:58,277
Arată-mi mâinile tale!

491
00:42:04,318 --> 00:42:06,568
(Continuă să plângă)

492
00:42:18,165 --> 00:42:19,214
JOAN: Opreste-te...

493
00:42:19,300 --> 00:42:20,432
Opreste-te!

494
00:42:39,937 --> 00:42:41,520
(țipând)

495
00:42:42,795 --> 00:42:44,990
Scarlett!

496
00:42:47,161 --> 00:42:49,445
(ALARMA CONTINUĂ SĂ TREME)

497
00:43:01,093 --> 00:43:02,543
JOHN: Bine,
iubito, ai inteles?

498
00:43:02,628 --> 00:43:03,465
Oh, atât de aproape.

499
00:43:05,135 --> 00:43:06,615
O să-l iau pe Holden
la carusel.

500
00:43:07,527 --> 00:43:08,860
Bine, iubito.

501
00:43:08,912 --> 00:43:10,004
Haide, amice.

502
00:43:10,124 --> 00:43:11,574
(GASPS) Încetinește,
încetinește-l.

503
00:43:11,694 --> 00:43:12,506
Amintiți-vă, țineți-l ca pe un creion.

504
00:43:12,631 --> 00:43:14,048
Aruncă-l ca pe o minge de baseball.

505
00:43:14,083 --> 00:43:15,416
Concentrează-te pe unde
vrei să meargă.

506
00:43:15,468 --> 00:43:17,001
Gata? Merge.

507
00:43:17,803 --> 00:43:19,720
Oh! Loc de muncă bun!

508
00:43:22,848 --> 00:43:24,391
Ți-e foame, amice?

509
00:43:24,427 --> 00:43:26,260
Da, vreau niște vată de zahăr.

510
00:43:26,312 --> 00:43:27,728
(Chicotete)

511
00:43:27,763 --> 00:43:29,680
Trebuie să mănânci
mai întâi niște mâncare adevărată.

512
00:43:29,765 --> 00:43:32,149
Nu mi-e foame de asta.

513
00:43:32,234 --> 00:43:34,852
Nu? În regulă,
vom primi ceva după.

514
00:43:39,025 --> 00:43:41,025
Poftim.

515
00:43:41,110 --> 00:43:42,826
Ai unul cu picioare galbene.

516
00:43:42,912 --> 00:43:44,844
El este unul special.

517
00:43:45,137 --> 00:43:46,260
***

518
00:44:16,008 --> 00:44:16,871
Holden?

519
00:44:19,482 --> 00:44:21,949
Hei, l-ai văzut pe băiatul meu?

520
00:44:21,984 --> 00:44:23,624
Era pe calul acela
cu picioarele galbene.

521
00:44:23,652 --> 00:44:24,818
Holden!

522
00:44:26,822 --> 00:44:28,322
Holden!

523
00:44:28,374 --> 00:44:29,490
Holden?!

524
00:44:31,327 --> 00:44:33,160
Holden?!

525
00:44:35,748 --> 00:44:36,630
Holden!

526
00:44:38,918 --> 00:44:42,419
Holden! Holden!

527
00:44:42,505 --> 00:44:44,421
ALEX: Adică, poate ar trebui
doar du-te să stai cu Mary.

528
00:44:44,507 --> 00:44:47,007
JOHN: În New Hampshire? Eu nu
vreau să-i fac asta lui Scarlett.

529
00:44:47,059 --> 00:44:48,509
O să fie deja
destul de greu cum este.

530
00:44:48,594 --> 00:44:50,177
Ar trebui să poată
să doarmă în propriul ei pat.

531
00:44:50,229 --> 00:44:53,680
Voi avea două în uniformă
bărbați cu tine în orice moment.

532
00:44:53,732 --> 00:44:55,816
Unul va merge la școală
cu Scarlett, o să plece

533
00:44:55,851 --> 00:44:57,935
să lucrez cu tine și cu acești tipi
sunt foarte buni in ceea ce fac.

534
00:44:58,020 --> 00:44:59,686
Nici măcar nu o să-i știi
sunt acolo dacă nu ai nevoie de ele.

535
00:44:59,772 --> 00:45:01,412
Știi măcar
cum arata tipul asta?

536
00:45:02,691 --> 00:45:05,359
nu înțeleg
cum ți-a trimis un mesaj de pe telefonul meu.

537
00:45:05,444 --> 00:45:08,328
Adică, crezi asta
știe el unde locuim?

538
00:45:08,364 --> 00:45:09,746
Isuse, Ioane.

539
00:45:09,832 --> 00:45:11,331
Ce vom face, nu?

540
00:45:11,367 --> 00:45:13,305
Poate ar trebui să-mi iau o armă.

541
00:45:13,542 --> 00:45:16,370
Nu. Nu, nu ai nevoie
să iau o armă, bine?

542
00:45:16,422 --> 00:45:18,088
Există modalități de a clona
telefonul cuiva, bine?

543
00:45:18,174 --> 00:45:19,339
Nu vă faceți griji.

544
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
O să vă țin în siguranță, băieți.

545
00:45:20,626 --> 00:45:21,747
Ce, prin mutarea?

546
00:45:21,867 --> 00:45:23,430
Am senzația că el este
o să vină din nou după mine,

547
00:45:23,550 --> 00:45:26,213
iar dacă se întâmplă asta, nu o fac
Vreau pe oricare dintre voi lângă mine.

548
00:45:26,265 --> 00:45:28,048
Uite, nu sunt supărat
pentru că pleci.

549
00:45:31,437 --> 00:45:34,388
Sunt supărat pentru că...

550
00:45:34,440 --> 00:45:36,140
Vreau în secret să pleci.

551
00:45:38,227 --> 00:45:39,893
Eu-am inteles. Tu...

552
00:45:39,945 --> 00:45:41,562
Nu ar fi trebuit să aduc
Scarlett la acea casă.

553
00:45:41,614 --> 00:45:42,896
Am crezut că ai probleme,

554
00:45:42,982 --> 00:45:44,231
I-am spus acel idiot
polițistul să o privească.

555
00:45:44,316 --> 00:45:46,316
Nu sunt supărat pentru asta.

556
00:45:46,402 --> 00:45:48,986
Știu că nu ai face niciodată
pune-o în pericol.

557
00:45:51,740 --> 00:45:53,624
Și nu te învinovățesc
pentru Holden.

558
00:45:54,541 --> 00:45:55,909
Indiferent ce crezi.

559
00:45:59,498 --> 00:46:01,177
Te iubesc atat de mult.

560
00:46:02,535 --> 00:46:04,429
El seamănă atât de mult cu tine.

561
00:46:05,725 --> 00:46:07,269
Îl văd în fața ta

562
00:46:07,389 --> 00:46:09,256
în fiecare zi și vreau doar să mor.

563
00:46:09,662 --> 00:46:12,092
Nu e corect... au luat
băiețelul meu de la mine,

564
00:46:12,144 --> 00:46:13,844
si nici nu pot sa ma uit
la singura persoană din lume

565
00:46:13,929 --> 00:46:15,479
care intelege ce simt.

566
00:46:15,564 --> 00:46:17,431
Am nevoie doar de o pauză de la toate.

567
00:46:17,516 --> 00:46:18,899
Speri vreodată?

568
00:46:20,603 --> 00:46:22,152
(RINDURILE)

569
00:46:22,238 --> 00:46:23,904
Nu mă pot opri să sper.

570
00:46:25,074 --> 00:46:26,740
Asta e partea cea mai rea.

571
00:46:34,200 --> 00:46:36,950
♪ ♪

572
00:46:49,181 --> 00:46:50,297
Bun venit.

573
00:46:54,053 --> 00:46:55,219
Poate ploaia s-a oprit,

574
00:46:55,304 --> 00:46:57,271
dar tot e o zi mohorâtă.

575
00:46:57,306 --> 00:46:59,306
A trebuit să-mi pun câinele jos.

576
00:46:59,391 --> 00:47:03,477
A venit la mine prin foarte
circumstante nefericite.

577
00:47:03,529 --> 00:47:05,812
Dar nu ai nevoie
să aud despre asta.

578
00:47:05,898 --> 00:47:07,231
Chiar așa.

579
00:47:09,371 --> 00:47:12,236
Atâtea clădiri pe aici
sunt capsule ale timpului,

580
00:47:12,321 --> 00:47:15,072
închis de
un trust de afaceri impersonal.

581
00:47:15,157 --> 00:47:16,573
Prefer să am de-a face cu un trust.

582
00:47:16,659 --> 00:47:18,492
Anonim.
Nesentimental.

583
00:47:18,544 --> 00:47:21,044
Deci vei locui aici,
sau doar lucrezi aici?

584
00:47:21,130 --> 00:47:23,163
Știu că ai fost
interesat de ultimul etaj.

585
00:47:23,215 --> 00:47:24,748
Ne mutăm viața aici.

586
00:47:24,833 --> 00:47:26,883
La muncă, acasă... N-am făcut-o niciodată
le-a ținut separat.

587
00:47:26,969 --> 00:47:28,919
Mi-e foarte clar: arta
lumea s-a uitat la L.A.,

588
00:47:29,004 --> 00:47:30,254
iar moda urmează în curând.

589
00:47:30,339 --> 00:47:31,811
Ultimul etaj este locul unde voi locui

590
00:47:31,931 --> 00:47:34,424
și chiar mai jos va fi un
atelier, în mare parte prêt-à-porter.

591
00:47:34,510 --> 00:47:35,842
Lachlan!

592
00:47:36,979 --> 00:47:38,345
Lachlan!

593
00:47:40,516 --> 00:47:41,598
Lachlan?

594
00:47:41,684 --> 00:47:42,683
Oh.

595
00:47:44,019 --> 00:47:45,602
Atâta energie.

596
00:47:45,688 --> 00:47:47,404
IRIS: Cum te pot ajuta?

597
00:47:48,500 --> 00:47:49,773
Eu sunt agentul imobiliar

598
00:47:49,858 --> 00:47:52,492
reprezentând vânzarea.
Suntem aici pentru prezentare.

599
00:47:52,528 --> 00:47:53,744
Vă vom anunța
dacă avem nevoie de ceva.

600
00:47:53,829 --> 00:47:55,028
Vânzare?

601
00:47:55,114 --> 00:47:56,363
Ce vânzare?

602
00:47:56,415 --> 00:47:57,864
MARCY: Ei bine, știu că a fost

603
00:47:57,916 --> 00:47:59,238
o listă în șoaptă, dar cu siguranță,

604
00:47:59,358 --> 00:48:01,668
proprietarul ar fi trebuit să-ți spună.

605
00:48:01,704 --> 00:48:03,287
Nimeni nu-mi spune rahat.

606
00:48:03,372 --> 00:48:04,802
Nici măcar nu l-am întâlnit pe proprietar.

607
00:48:04,922 --> 00:48:06,290
MARCY: Ei bine, tu
am acum, dragă.

608
00:48:06,375 --> 00:48:09,042
Acesta este noul proprietar,
domnule Will Drake.

609
00:48:09,094 --> 00:48:11,211
Vom începe cu penthouse-ul?

610
00:48:11,297 --> 00:48:13,547
Vă vom anunța
dacă avem nevoie de ceva.

611
00:48:13,599 --> 00:48:15,882
(SINJĂTÂND TASELE)

612
00:48:31,541 --> 00:48:33,700
Vom fi transformați
ieși pe străzi.

613
00:48:41,327 --> 00:48:43,076
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

614
00:48:54,556 --> 00:48:56,423
(Șuierat)

615
00:48:56,508 --> 00:48:58,175
Norii s-au limpezit.

616
00:48:58,260 --> 00:49:00,427
Linii de vedere până la capăt
spre Pacific.

617
00:49:00,479 --> 00:49:01,428
DONOVAN: Închide-l!

618
00:49:01,513 --> 00:49:03,230
Lumina!

619
00:49:07,236 --> 00:49:09,102
Cine dracu sunteți?

620
00:49:13,776 --> 00:49:17,027
Și ce faci
in camera mea?

621
00:49:17,112 --> 00:49:19,746
Am fost invadați.

622
00:49:19,782 --> 00:49:21,532
Shanghaied!

623
00:49:21,652 --> 00:49:25,195
Un nenorocit de newyorkez
îmi mărește apartamentul.

624
00:49:25,838 --> 00:49:28,088
Un pic devreme
pentru tine, nu?

625
00:49:28,123 --> 00:49:30,090
MARCY: Știu că o vei face
prefera priveliștea

626
00:49:30,125 --> 00:49:31,542
din spațiul pe care tocmai l-am văzut,

627
00:49:31,662 --> 00:49:34,184
dar iată cealaltă jumătate
a planului de etaj.

628
00:49:34,304 --> 00:49:37,130
Iluminatul este,
desigur, o provocare

629
00:49:37,182 --> 00:49:39,883
și nu știu dacă toate
acest neon este răspunsul.

630
00:49:39,968 --> 00:49:41,718
Will Drake.

631
00:49:41,804 --> 00:49:43,623
Sunt atât de încântat să te cunosc.

632
00:49:45,368 --> 00:49:47,524
Am fost complet impresionat
cu rochia pe care ai făcut-o

633
00:49:47,609 --> 00:49:48,975
pentru doamna Obama.

634
00:49:49,061 --> 00:49:50,694
A fost cina de stat pentru...

635
00:49:50,779 --> 00:49:52,145
Spaniolii, da.

636
00:49:52,231 --> 00:49:53,313
Bun din partea dvs. să menționați.

637
00:49:55,567 --> 00:49:57,784
Sunt pe o curățare.

638
00:49:57,820 --> 00:49:59,786
Nu mai.

639
00:50:06,078 --> 00:50:08,506
(Fușește degetul)
Lachlan! Sincer.

640
00:50:08,626 --> 00:50:10,213
Amprentele sunt
foarte greu de coborât.

641
00:50:10,299 --> 00:50:12,180
Mizerii sunt întotdeauna iertate.

642
00:50:14,396 --> 00:50:15,954
Prima dată.

643
00:50:18,557 --> 00:50:20,307
este...
Da.

644
00:50:20,342 --> 00:50:21,842
Este un Arik Levy

645
00:50:21,927 --> 00:50:23,477
si nu vine
cu clădirea.

646
00:50:24,156 --> 00:50:26,311
Desigur, am speranță
esti la fel de interesat

647
00:50:26,431 --> 00:50:28,849
în personaj
din Cortez așa cum suntem.

648
00:50:31,687 --> 00:50:32,853
Există energie aici.

649
00:50:33,724 --> 00:50:36,552
Mă plimb pe străzile din New York și
Nu mai aud muzica.

650
00:50:36,939 --> 00:50:39,281
Gata cu ecourile despre cine am fost acolo.

651
00:50:39,401 --> 00:50:42,372
Blocurile sunt răsturnate, istoria ștearsă,

652
00:50:42,492 --> 00:50:44,448
ciudatenii alungati.

653
00:50:44,533 --> 00:50:46,583
Acest loc este destul de departe

654
00:50:46,668 --> 00:50:48,118
că îmi vorbește...

655
00:50:48,203 --> 00:50:49,419
cântă, chiar.

656
00:50:49,505 --> 00:50:50,787
Ei bine, abia aștept

657
00:50:50,873 --> 00:50:52,122
sa vezi ce faci din asta.

658
00:50:53,876 --> 00:50:55,509
E chiar frumos.

659
00:50:55,544 --> 00:50:57,377
Deci unde sunt ciudații ca noi

660
00:50:57,463 --> 00:50:58,795
ar trebui să trăiască, nu?

661
00:51:00,549 --> 00:51:03,329
Orice melodie care îți spun
ceva despre asta?

662
00:51:03,615 --> 00:51:05,198
Poate ai putea
arata aproapelui nostru

663
00:51:05,318 --> 00:51:07,029
pe James Turrell
sculptură în lumină?

664
00:51:21,153 --> 00:51:22,569
Tată, pot să rămân
și te uiți la înregistrări?

665
00:51:22,621 --> 00:51:23,956
Desigur că poți.

666
00:51:30,329 --> 00:51:32,579
Oamenii nu ar trebui
să locuiască în hoteluri.

667
00:51:34,299 --> 00:51:36,082
Ei bine, poate acest loc
este special.

668
00:51:40,088 --> 00:51:42,088
Vreau să vă arăt
ceva de care te vei bucura.

669
00:51:44,092 --> 00:51:45,842
Vom pleca doar o clipă.

670
00:51:45,928 --> 00:51:47,227
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

671
00:51:51,600 --> 00:51:54,100
Am locuit în New York,
cu multi ani in urma.

672
00:51:54,186 --> 00:51:56,319
Îmi plăcea să mă plimb pe străzi,

673
00:51:56,405 --> 00:51:58,321
devorând pulsul orașului.

674
00:51:58,407 --> 00:52:00,156
Electrizant.

675
00:52:00,242 --> 00:52:03,193
Mi-e foarte dor.

676
00:52:03,278 --> 00:52:04,694
Tatăl tău
să-ți dea de ales

677
00:52:04,780 --> 00:52:06,130
când a venit timpul să plec?

678
00:52:06,250 --> 00:52:08,365
Tatăl meu spune că nu ar trebui
să vorbesc cu străinii.

679
00:52:08,450 --> 00:52:11,835
Nu suntem străini, Lachlan.

680
00:52:11,920 --> 00:52:14,504
Vom fi prieteni grozavi.

681
00:52:14,590 --> 00:52:15,622
Iată-ne.

682
00:52:19,094 --> 00:52:20,877
Ce este atât de special
despre un hol?

683
00:52:20,963 --> 00:52:22,796
(ciocăni)

684
00:52:33,892 --> 00:52:35,725
(BIPUL ELECTRONIC)

685
00:53:10,097 --> 00:53:11,811
Holden, avem un oaspete.

686
00:53:11,813 --> 00:53:13,848
Unde sunt manierele tale, îngerule?

687
00:53:15,183 --> 00:53:17,552
Buna ziua. Vrei să te joci?

688
00:53:32,891 --> 00:53:33,923
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

689
00:53:37,479 --> 00:53:38,595
IRIS: Ai auzit?

690
00:53:38,680 --> 00:53:40,563
Au vândut hotelul.

691
00:53:40,599 --> 00:53:41,765
Vom fi aruncați în vânt.

692
00:53:41,850 --> 00:53:43,767
Consideră-o o binecuvântare, mamă.

693
00:53:43,852 --> 00:53:45,819
Ar fi trebuit să pleci
acest loc cu ani în urmă.

694
00:53:46,670 --> 00:53:48,271
Sunt aici pentru că
Trebuie să te văd

695
00:53:48,357 --> 00:53:50,490
în fiecare zi.

696
00:53:50,575 --> 00:53:51,941
E timpul să-ți dai drumul.

697
00:53:59,084 --> 00:54:00,283
(PRIN RADIO)
♪ Când ești singur ♪

698
00:54:00,335 --> 00:54:02,786
♪ Și viața te face
singuratic ♪

699
00:54:02,871 --> 00:54:05,622
♪ Poți oricând să pleci ♪

700
00:54:05,674 --> 00:54:07,457
♪ Centrul orașului ♪

701
00:54:07,509 --> 00:54:08,875
♪ Când ai griji ♪

702
00:54:08,960 --> 00:54:11,261
♪ Tot zgomotul și graba ♪

703
00:54:11,296 --> 00:54:13,713
♪ Se pare că ajută, știu ♪

704
00:54:13,799 --> 00:54:15,298
♪ Centrul orașului ♪

705
00:54:15,384 --> 00:54:17,200
♪ Ascultă doar muzică ♪

706
00:54:17,269 --> 00:54:18,902
♪ Din trafic
în oraș... ♪

707
00:54:41,326 --> 00:54:43,493
♪ ♪

708
00:54:49,167 --> 00:54:50,667
IRIS: Îmi poți spune

709
00:54:50,752 --> 00:54:51,885
in ce camera sunt?

710
00:54:51,970 --> 00:54:52,969
Cuplul care tocmai a intrat?

711
00:54:53,004 --> 00:54:54,637
Îmi pare rău, doamnă.

712
00:54:54,673 --> 00:54:56,256
Acesta este un motel fără a spune.

713
00:54:56,831 --> 00:54:59,726
Băiatul acela este fiul meu

714
00:54:59,811 --> 00:55:01,678
și acelui drogat
pe cale să-i dea droguri.

715
00:55:03,598 --> 00:55:04,981
(suspine)

716
00:55:07,519 --> 00:55:08,651
Aici.

717
00:55:10,822 --> 00:55:13,156
Oh, haide.

718
00:55:13,191 --> 00:55:14,854
Unde este cel mai apropiat bancomat?

719
00:55:14,974 --> 00:55:16,192
La farmacia din colț,

720
00:55:16,278 --> 00:55:18,027
chiar lângă tampoanele maxi.

721
00:55:18,113 --> 00:55:19,162
(suspine)
Oh, frate.

722
00:55:25,120 --> 00:55:27,337
La naiba.

723
00:55:35,794 --> 00:55:36,915
Iată-ne.

724
00:55:37,035 --> 00:55:39,265
(SNIFFS)

725
00:55:39,351 --> 00:55:41,017
Ah...

726
00:55:45,307 --> 00:55:47,140
(râde)

727
00:55:54,150 --> 00:55:56,065
Îmi vei da
un ac proaspat, nu?

728
00:55:56,967 --> 00:55:59,097
Sunt cea mai curată persoană
stii tu.

729
00:56:29,851 --> 00:56:30,932
- (Chicote)
- (Bătind în uşă)

730
00:56:40,662 --> 00:56:41,778
(SUNET DE SĂRUT)

731
00:56:43,448 --> 00:56:44,697
(POUNDEA CONTINUA)

732
00:56:51,339 --> 00:56:52,622
Da?

733
00:56:52,707 --> 00:56:53,790
(POUNDAREA CONTINUA)

734
00:56:55,293 --> 00:56:57,377
Ce i-ai dat?

735
00:56:57,462 --> 00:56:59,462
Donovan?

736
00:56:59,548 --> 00:57:01,214
E afară frig.

737
00:57:01,299 --> 00:57:03,183
Cine v-a invitat, doamnă?

738
00:57:03,268 --> 00:57:04,551
Ce i-ai dat?!

739
00:57:04,636 --> 00:57:05,616
China White.

740
00:57:05,736 --> 00:57:07,522
Ceea ce înseamnă că el este drept
unde vrea să fie.

741
00:57:07,784 --> 00:57:10,890
Sună la 911!
Nimeni nu sună pe nimeni.

742
00:57:10,976 --> 00:57:13,109
haide...
I-am spus să nu încerce să țină pasul cu mine.

743
00:57:13,144 --> 00:57:14,694
Am luat același rahat

744
00:57:14,779 --> 00:57:16,029
si sunt mai mult decat bine.

745
00:57:16,114 --> 00:57:18,314
Cel puțin până ai intrat.

746
00:57:18,400 --> 00:57:20,296
Nu poți pleca!

747
00:57:20,416 --> 00:57:21,618
Oh, te rog.

748
00:57:21,653 --> 00:57:23,286
Știi cât de mult
Am plătit pentru acest drog?

749
00:57:24,823 --> 00:57:26,739
(Plângând) Oh, Doamne.

750
00:57:26,825 --> 00:57:28,875
Oh, Doamne...

751
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Oh, Doamne...

752
00:57:30,996 --> 00:57:32,829
(Ușa se închide trântind)

753
00:57:34,966 --> 00:57:37,166
(FUMÂND LINIT)

754
00:57:41,339 --> 00:57:43,506
♪ ♪

755
00:58:05,497 --> 00:58:07,113
(PAși care se apropie)

756
00:58:08,667 --> 00:58:11,000
(țipând)

757
00:58:13,788 --> 00:58:16,005
(tuse)

758
00:58:20,795 --> 00:58:23,880
JOACE („HOTEL CALIFORNIA”)

759
00:58:51,910 --> 00:58:53,159
Cine esti tu?

760
00:58:55,714 --> 00:58:59,666
Băiatul tău are maxilar de zile întregi.

761
00:59:02,420 --> 00:59:04,587
♪ ♪

762
00:59:13,315 --> 00:59:16,516
♪ Pe o autostradă întunecată din deșert ♪

763
00:59:16,601 --> 00:59:19,686
♪ Vânt rece în părul meu ♪

764
00:59:19,771 --> 00:59:22,855
♪ Miros cald de colita ♪

765
00:59:22,941 --> 00:59:25,858
♪ Ridicându-se prin aer ♪

766
00:59:25,944 --> 00:59:29,245
♪ Sus, în depărtare ♪

767
00:59:29,280 --> 00:59:32,498
♪ Am văzut o lumină sclipitoare ♪

768
00:59:32,584 --> 00:59:35,835
♪ Capul mi s-a greu
iar vederea mi s-a întunecat ♪

769
00:59:35,920 --> 00:59:39,372
♪ A trebuit să mă opresc pentru noapte ♪

770
00:59:39,457 --> 00:59:42,258
♪ Acolo stătea ea
în prag ♪

771
00:59:42,293 --> 00:59:45,595
♪ Am auzit soneria misiunii ♪

772
00:59:45,630 --> 00:59:47,764
♪ Și mă gândeam pentru mine ♪

773
00:59:47,799 --> 00:59:49,399
♪ Acesta ar putea fi raiul ♪

774
00:59:49,467 --> 00:59:52,018
♪ Sau acesta ar putea fi iadul ♪

775
00:59:52,103 --> 00:59:55,388
♪ Apoi și-a aprins lumânarea ♪

776
00:59:55,473 --> 00:59:58,808
♪ Și ea mi-a arătat calea ♪

777
00:59:58,893 --> 01:00:01,561
♪ Au fost voci
pe coridor ♪

778
01:00:01,646 --> 01:00:05,495
♪ Mi s-a părut că i-am auzit spunând ♪

779
01:00:10,955 --> 01:00:12,822
♪ Un loc atât de minunat ♪

780
01:00:12,907 --> 01:00:14,290
♪ Un loc atât de minunat ♪

781
01:00:14,325 --> 01:00:17,994
♪ O față atât de drăguță ♪

782
01:00:18,079 --> 01:00:21,914
♪ Ei o trăiesc
la Hotel California ♪

783
01:00:24,169 --> 01:00:25,918
♪ Ce surpriză frumoasă ♪

784
01:00:26,004 --> 01:00:27,670
♪ Ce surpriză frumoasă ♪

785
01:00:27,756 --> 01:00:30,506
♪ Adu-ți alibiurile ♪

786
01:00:30,592 --> 01:00:34,594
♪ Oglinzi pe tavan ♪

787
01:00:34,679 --> 01:00:36,979
♪ Șampania roz pe gheață ♪

788
01:00:37,015 --> 01:00:40,933
♪ Și ea a spus, suntem cu toții
doar prizonieri aici ♪

789
01:00:41,019 --> 01:00:43,986
♪ De la propriul nostru dispozitiv ♪

790
01:00:44,022 --> 01:00:47,407
♪ Și în camerele maestrului ♪

791
01:00:47,492 --> 01:00:50,526
♪ S-au adunat la sărbătoare ♪

792
01:00:50,612 --> 01:00:53,029
♪ L-au înjunghiat
cu cuțitele lor de oțel ♪

793
01:00:53,114 --> 01:00:57,033
♪ Dar pur și simplu nu pot
ucide fiara ♪

794
01:00:57,118 --> 01:00:59,836
♪ Ultimul lucru pe care mi-l amintesc ♪

795
01:00:59,871 --> 01:01:02,338
♪ Fugeam spre uşă ♪

796
01:01:04,542 --> 01:01:06,509
♪ A trebuit să găsesc
trecerea înapoi ♪

797
01:01:06,544 --> 01:01:10,513
♪ În locul în care am fost înainte ♪

798
01:01:10,548 --> 01:01:12,682
♪ Relaxează-te, spuse omul de noapte ♪

799
01:01:12,717 --> 01:01:15,218
♪ Suntem programați să primim ♪

800
01:01:16,961 --> 01:01:19,756
♪ Puteți verifica
oricând îți place ♪

801
01:01:19,876 --> 01:01:22,481
♪ Dar nu poți pleca niciodată... ♪